Despre carte: an / Anul acesta se împlinesc 80 de ani de la naștere și 60 de ani de la începutul activității literare a lui Menachem Talmi, un foarte interesant prozator israelian, câștigător al Premiului Schwimer pentru Jurnalism, cea mai izbitoare proză a lui Talmi este trilogia „Jaffa Pictures”, primul volum a fost publicat în 1979 și a atras imediat atenția cititorilor. Un an mai târziu, un film de televiziune cu același nume a fost proiectat cu succes în Israel. În 1981, a fost publicat al doilea volum, „Pe al doilea cerc”, care a devenit și un bestseller. Al treilea volum „Jaffa pentru distracție. În al treilea cerc" a fost publicat în 1983, "Jaffa Pictures" - un fel de epopee artistică și folclorică despre locuitorii din Jaffa din anii 50-70, manierele și obiceiurile lor, modul lor unic de viață și acum legendarul semi-criminal. atmosfera care domnea în acest vechi oraș-port arab. Limba personajelor este un dialect local deosebit, a cărui principală trăsătură distinctivă este abundența de arabisme și dialoguri presărate cu argou, cu descoperiri lingvistice și neologisme neașteptate. Autorul neglijează în mod deliberat regulile ebraice standard și face erori gramaticale. Așa rezolvă Talmi problema lexicală și artistică a recreării adecvate a atmosferei semi-criminale din Jaffa de atunci, iar imaginile vii ale locuitorilor săi sunt scrise într-un amestec de ebraică și dialectul palestinian al arabului colocvial.